ভাবানুবাদঃ মিজান আহমেদ মুন্না সময়কালঃ ০৭ নভেম্বর ২০১৯ইং
তোহো কোম্পানি লিমিটেড
একটি তোহো-কুরোসাওয়া প্রডাকশন
" সানজুরো "
প্রযোজনায়ঃ টোমো ইউকি তানাকা এবং রুইজো কিকুসীমা
স্ক্রীণপ্লে রুইজো কিকুসীমা, হিদিও ওগুনি ও আকিরা কুরোসাওয়া
শুগোরো ইয়ামামোটো রচিত উপন্যাস " শান্তিপূর্ণ দিনগুলো " অবলম্বনে নির্মিত
সিনেমাটোগ্রাফীতে ফূকুজো কৈজুমি এবং তাকাও সাইতো
প্রডাকশন ডিজাইন ইয়োশিরো মুরাকি
সহকারী পরিচালক শিরো মরিতানি
অভিনয়ে
তোশিরো মিফুনে
তাতসুয়া নাকাদেই
ইউযু কায়ামা রেইকো দান
তাকাশি সিমুরা কামাতারি ফুজিওয়ারা
টাকাকো ইরি, মাসারো সিমিজু, ইউনোসুকি ইতো
আকিরা কুবো, হিরোশি তাচিকাওয়া ইয়োশিয়ো সুচিয়া
কুনিই তানাকা, তাতসুয়োসি ইহারা, আকিহিকো হিরাতা
তোরানসুকি ওগাওয়া কেনজো মাৎসুই, তাৎসুহিকো হারি
পরিচালনায় আকিরা কুরোসাওয়া
তাহলে মুতসুতা প্রত্যাখ্যান করেছে ?
আমার চাচার কথা চিন্তা করো একবার।
আমি তাকে প্রস্তাব দিয়েছিলাম দূর্নীতির ঝাড়সহ উপরে ফেলতে।
সে এটাকে উপেক্ষা করে বলেছে, " আমি পরিস্থিতি সম্পর্কে সজাগ আছি। "
- তাহলে তিনি কেন কিছুই করলেন না? - সেটাও আমি তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম।
" দূর্নীতিবাজদের কে কেন কিছু করলেন না?
দাইইমোর অনুপস্থিতিতে প্রাদেশিক ব্যাবস্থাপককে ?"
তিনি হেসে বললেন,
"হতে পারে এটার পিছনে আমিই আছি।
তোমরা মনে করো আমি একটা ভাল ব্যাবহার করা বোকা লোক, এমন কেউ , যে কিনা তোমাদের সবকিছু বরদাস্ত করবে।
যেমনটা তাদের দেখায়,জনগন আসলে তেমন নয়, সাবধান ।
কে যে খারাপ তা তুমি কখনোই বুঝতে পারবে না, সাবধান "
এরপর সে দরখাস্তটা ছিড়ে ফেলে- - সে এটা ছিড়ে ফেলে?
আসলেই সে অনেক বাড়াবাড়ি করে ফেলে।
আচ্ছা তারপর?
আমি তার কাছে হার মেনে নেই।
তত্বাবধায়ক কিকুই সাথে আমি দেখা করি, যেভাবে আমরা প্লান করেছিলাম।
তিনি কি বললেন?
সে আমাদের অবস্থা বুঝেছিল, যেমনটি আশা করেছিলাম.
প্রথমে সে সমস্যাটা বুঝেছিল এবং বলে যে এটা নিয়ে চাচার সাথে আলোচনা করবে,
কিন্তু যখন চাচার বলা কথাগুলো তাকে বলি আমি, সে খুবই অবাক হয়ে যায় ।
সে এটা নিয়ে চিন্তা করে আর বলে, "ঠিক আছে, আমি তোমাদের সাথে আছি.
আমি তোমার দলের সাথে কথা বলতে চাই . তোমার সব লোককে এক জায়গায় জড়ো করো."
বেশ করেছ.
- কিকুই হল আসল জিনিস ! - আমরা তাকে সব বোঝাতে পারবো .
সে আসলেই অনুপ্রেরনীয়. সে কিন্তু ভাল ব্যাবহার করা বোকা লোক নয়।
এক মিনিট দাড়াও.
- গল্পটা বেশ ভাল ছিল. - তুমি আমাদের কথা শুনছিলে? ওকে আটকাও!
মূর্খের দল!
আমাকে দেখে কি মনে হচ্ছে আমি পালিয়ে যাচ্ছি?
কিন্তু তুমি এখানে কি করছিলে?
এটা একটা মুক্ত ঘর।
যাই হোক, তোমরা আসলেই ভাগ্যবান যে আমি তোমাদের কথা শুনছিলাম।
"খেলোয়ারের চেয়ে দেখি দর্শকের ভাব বেশি।" আসলে সে পারবে ব্যাপারটার সঠিক মূল্যায়ন করতে।
শোন,
যদি তুমি শুনতে চাও,
রাজ্য সরকারই হল আসল,
এবং তত্তাবধায়ক হল নকল।
কি? তোমার এমন ঔদ্ধত্য কি অতিরিক্ত হয়ে যাচ্ছে না !
ক্যাটক্যাট কোরো না।
আমি তাদের অন্যান্যদের চেহারা দেখিনি ,
তাই তাদের চাহনি আমায় বোকা বানাতে পারবে না।
রাজ্য সরকারই আসলে বাজে, তাই না?
আমি মনে করি আমি ঠিক কথাই বলছি।
কিন্তু তোমার ঘটনা পর্যালোচনা করলে মনে হয়, সে অবশ্যই খুব ভালো মানুষ।
তুমি তাকে বোকা ভাবলে কেই বা মেনে নেবে।
কিন্তু এই তত্তাবধায়ক কিকুই -
তুমিই বলেছো সে আসল জিনিস , "যেমনটা আশা করেছিলাম ."
তার মানে তাকেই আসল বলে মনে হচ্ছে।
আমি কি ঠিক বলেছি?
দেখতে যাই হোক মানুষ কিন্তু তা নয়
সতর্ক হও।
যথেষ্ট হয়েছে ! একজন অর্থহীন রনিন কিইবা জানে?
আসলে রাজ্য সরকার যা বলেছেন আমি তারই পুনরাবৃত্তি করছি।
তুমি কি বোঝনি? তারচেয়ে তার কথাগুলো ছিল মূল্যবান।
"সাবধান, কে যে খারাপ সেটা তুমি বলতে পারো না."
আমার ভুল হতে পারে , কিন্তু মনে হচ্ছে কিকুই ব্যাটাই বাজে লোক।
বোকা!
চুপ থাকো আর শোনো,
তত্বাবধায়কের কাজ কি?
তার কাজ সঠিকভাবে করা,তাই না?
তার বদলে সে বিদ্রোহ করার চেস্টা করছে।
তোমার কি মনে হচ্ছে না এটা খারাপ?
তারপর সে বলেছে তোমাদের সবাইকে দ্রুত একত্র হতে।
এটা খুবই খারাপ ব্যাপার।
যদি সে মাস্টারমাইন্ড হয়ে থাকে তাহলে তোমাদের সবাইকে একত্রে মেরে ফেলতে পারে।
সে যা চায় তা কোরো না, অপেক্ষা করেই দ্যাখো।
কিন্তু আজ রাতেই আমরা তার সাথে আলোচনা করবো।
কি?
আমিই ঠিক ছিলাম, তাকিয়ে দ্যাখো।
আমাদের পুরোপুরি ঘিরে ফেলেছে।
একটা পিপড়াও পালাতে পারবে না।
এই বোকামির কোনো মানেই হয় না, তাই না?
তোমাদের সামুরাই রেখে দাও, এখন যুদ্ধ করার সময় নেই।
চুপ করো! আমরা তোমার কথা শুনছি না।
তৈরী হয়ে নাও।
আমি নিশ্চিত কিকুই তোমাদের মৃত দেখে বড় আনন্দিত হবে।
কিন্তু....ওরা যে আমাদের ঘিরে ফেলেছে!
এটা আমার উপর ছেড়ে দাও।
তত্ববধায়ক কিকুই আমাদের পাঠিয়েছে, আত্নসমর্পণ কর।
তোমাদের চারদিক দিয়ে ঘিরে ফেলা হয়েছে।
বাধা দেয়ার চেস্টা কোরো না।
এতো কোলাহল কিসের, কি চাও তোমরা?
তোমরা কি ভেবে কি করতে চাচ্ছো?
আমার ঘরে যাবার আগে তোমাদের জুতা খুলে নাও।
এই ব্যাটা কে রে ?
আচ্ছা.... তো তোমরা লড়াই করতে চাচ্ছো ?
সামলে, তোমরা আমায় জাগিয়ে দিয়েছো,এবং আমার মেজাজটাও খারাপ।
পিছনে যাও!
আমরা যাকে খুজছি এটা সে নয়।
তাছাড়া, এর ব্যাবস্থা করতে গেলে সময় লাগবে।
তুমি তো বেশ ভালো যোদ্ধা।
যদি তুমি আমাদের সাথে যোগ দিতে চাও, তাহলে তত্বাবধায়কের কার্যালয়ে দেখা কোরো।
আমার নাম হানবেই মুরোতো।
বিপদ কেটে গেছে, বাহিরে এসো।
আমরা জানিনা তোমায় কি করে ধন্যবাদ দেব।
ধন্যবাদের প্রয়োজন নেই, কিন্তু কিছু টাকা পেলে মন্দ হতো না।
আমি না খেয়ে আছি কদিন ধরে, এক কাপ সেক (জাপানি ধেনো মদ) আর কিছু খাবার পেলেই হল।
এতেই হবে।
দেখা হবে।
কিন্তু তোমরা এখন কি করবে?
তুমি আমাদের চোখ খুলে দিয়েছো।
আমরা চাচার কাছে ক্ষমা চাইতে যাবো, আর তার নির্দেশনা মেনে চলব।
খুবই যৌক্তিক, ভালো ছেলেরা।
দাড়াও,এটা কোরো না।
রাজ্য সরকার নিজেই এখন বিপদে আছে।
- রাজ্য সরকার ? - ঠিক তাই।
আমি যদি কিকুই হতাম, তাহলে আমি তাকে গ্রেফতার করতাম।
শিঘ্রই সে বুঝতে পারবে,এই দূর্নীতির পিছনে কিকুই আছে।
- তুমি কোথায় যাচ্ছো? - আমার চাচার কাছে।
যেন ওরা তোমাকে ধরে ফেলতে পারে ?
ওরা তোমাকে চেনে, তোমার চেহারা দেখানো মাত্রই তুমি শেষ।
কিন্তু এটা আমার ভুল। আমি যদি এমন বোকামি না করতাম -
আমরা সবাই দায়ী। তুমি শুধু আমাদের প্লানই অনুসরণ করছিলে।
কিন্তু যদি আমার চাচার কিছু হয়ে যায়-
গাধা! "আমার চাচা,আমার চাচা " বলা বন্ধ করো!
তুমি তোমার ইচ্ছেমতো যা খুশি আচরণ করতে পারো না।
সেটা ঠিক।
আমরা নয়জন একসাথে ছিলাম।
আমরা দশজন!
এই সাংঘাতিক ভুল করে মৃত্যুর দিকে ধাবিত হতে আমি দেখতে পারবো না।
এখানটা তো একেবারে শান্ত, মনে হয় সব ঠিকই আছে।
না, কোনো গড়মিল আছে, দরজা-জানালা সব বন্ধ।
এই পুকুরে কি মাছ আছে?
বড় কার্ফু মাছ আছে।
নিশ্চয়ই কোনো মাছ হবে।
তুমি যেমনটা সন্দেহ করেছিলে, এই তিনজন কিকুইর লোক।
ঐটা আমার চাচার ঘর, সে নিশ্চয়ই কোনো সমস্যায় পড়েছে।
শব্দ কোরো না, চল অপেক্ষা করে দেখি।
আমরা এভাবে চ্যালার(যার অনেক গুলো পা আছে) মতো চলতে পারবো না।
এখানে কোনো জায়গায় আছে,যেখানে আমরা লুকাতে পারি?
সামনেই একটা গোলাঘর আছে।
বেশ, চল যাই তাহলে।
কইসো! কি হয়েছে ?
প্রভু ইযাকা !
বোকা মেয়ে ! এখন কান্না করার সময় নয়।
আমার প্রভু ভয়ানক বিপদে আছেন।
শান্ত হও, কি হয়েছিল আমাদের বল।
তত্বাবধায়ক হঠাৎ করে অনেকগুলো মানুষের দল নিয়ে হাজির হয়।
আমরা খাবার খাচ্ছিলাম - - এসব কথা বাদ দাও তো. আমার চাচা কোথায় সেটা বলো ?
দশজন লোক তাকে নিয়ে গেছে।
প্রহরীরা কোন জাহান্নামে ছিল ?
তারা আচমকা এসে ওদের বন্দী করে প্রধান ঘরে আটকে রেখেছে।
আর আমার চাচী?
আমি জানিনা, সম্ভবত পাহারারত কোথাও আছে।
আর ছিদোরি?
আমার মনে হয় সে তার মায়ের সাথেই আছে।
- কতজন লোক পাহারা দিচ্ছে? - ১৪ কিংবা ১৫ জন।
তাহলে তুমি পালালে কি করে?
সেন্ট্রিরা আমার কাছে কিছু মদ চাইলো।
আমি রান্নাঘরে যাওয়ার ভান করছিলাম যে।
- সাথে কেউ ছিলো না? - প্রথম প্রথম একজন লোক আমার দিকে নজর রাখতো।
এখন আমাকে একাই যেতে দেয়।
ওকে এখনই ফেরত পাঠাও।
- ওকে ফেরত পাঠাবো? - হ্যা, কিকুইর লোকের কাছে।
খুবই খারাপ, সে কোনোভাবে পালাতে পেরেছিল
কিন্তু সে পালিয়ে গেলে সবাই সতর্ক হয়ে যাবে।
ওদের মদ খাইয়ে মাতাল করতে পারলে বেশ ভাল হয়।
তখন আমরা রাজ্য সরকারের স্ত্রী ও কন্যাকে উদ্ধার করতে পারি।
আচ্ছা,তাই
কইসো, তুমি কি ফেরত যাবে?
হ্যা,যাবো
এখন সেখানে একজন সামুরাই আছে
তোমাদের সবার চেয়ে সে ভরসাযোগ্য।
আমরা ধন্য, কিন্তু তুমি তোমার ভাষা সংযত করো।
রাজ্য সরকারের স্ত্রী কে "বুড়ো মহিলা" বলে ডাকা...
আমাদের প্রত্যেকটা গতিবিধি তোমার একার সিদ্ধান্ত নেয়াটা দুঃখজনক।
তুমি আগে মহিলাদের উদ্ধার করতে চাইছো
কিন্তু রাজ্য সরকারকে আগে উদ্ধার করাটা প্রাধান্য পাওয়া উচিত।
ভালো কথা, তাহলে বল সে কোথায় আছে?
তিনি কোথায় আছেন সেটা না জানলে তাকে উদ্ধার করা সম্ভব না
তত্বাবধায়ক তার সাথে কি করতে পারে বলে মনে করো?
আমরা সেটা না জানতে পেলে কিছুই করতে পারছি না
কিকুই নিশ্চয়ই বুড়ো মহিলাকে কিছু বলেছে যে তার স্বামীকে কি করতে চায়
বুড়ো মহিলা কি জানে সেটা কি তুমি জানতে চাও না?
এখন বুঝতে পেরেছো?
ভাল, এখন আলাদা হয়ে যাও
তোমরা তিনজন আর আমি বুড়ো মহিলাকে উদ্ধার করবো
বাকী সবাই, রাজ্য সরকার কে খোজো
আমরা নিরাপদ জায়গায় দেখা করবো, আশেপাশে কিছু আছে?
দড়ি বাধা অবস্থায় মহিলাদেরকে নিয়ে রাতের বেলা আমরা বেশিদূর এগোতে পারবো না
আমার ঘর সবচেয়ে কাছে
তুমি কি পাগল ? কুরোফুজি হল তোমার প্রতিবেশী
- কুরোফুজি কে? - এই বেইমানদের একজন. সহকারী রাজ্য সরকার
মনে হচ্ছে মজা হবে, চল সেখানেই দেখা হবে
এটা ভয়ংকর
তোমার জন্ম কি এ বছরই হল বলদ? তুমি সবসময়ই নিজে বাচতে চাও
যেচে পড়ে কেউই বিপদে পড়তে চায় না।
ঐখানে তিনজন প্রহরী আছে
আমি একজনকে মারবো, এবং তোমরা দুজন ওদের দুজনকে বন্দী করবে
ওকে মারবে না
সে আমাদের বলতে পারে রাজ্য সরকার কোথায় আছে
যখন ওদের দুজনের ব্যাবস্থা করবো আমি,
তুমি তাড়াতাড়ি করে মহিলাদের উদ্ধার করবে।
আমরা গোলাঘরের পিছনে মিলিত হবো, বুঝেছ তো?
তুমি আমার দিকে এমন করে তাকিয়ে আছো কেন?
তুমি তোমার সামুরাই ব্যাবহার করতে চাও? ভুলেও না
একজন শত্রুর চেয়ে একজন বোকা বন্ধুর সামুরাই ভয়ানক
আমি কেটে টুকরো টুকরো হতে চাই না
এটা হল বাগানবাড়ি, মনে হচ্ছে তোমার বুদ্ধিতে কাজ হবে।
এখন আমাদের সুযোগ
এটা খুব সহজ ছিল
ওরা প্রহরী বদলে দিয়েছে
মুরোতো, তুমি মাত্র তার মঠে পরিচিত হয়েছো
সে আমাকে চাকরির প্রস্তাব দিয়েছে
সে কিকুইর জন্য কি করে? - দৃঢ় সমর্থক ও রক্ষাকারী।
চল এখন যাই, ব্যাটা একা আছে
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না?
ওই তিনজন প্রহরী তো হল গিয়ে বিড়ালছানা
কিন্তু সে একা হলেও একটা বাঘের সমান
এতো গোলমাল কিসের?
প্রহরীরা মাতাল হয়ে গেছে স্যার
তোমার চেহারা লাল কেন?
পুকুর হতে ধুয়ে আসো
এক্ষুনি যাও
আমি আসল ঘরে যাচ্ছি, তোমরা এখানে পাহারা দাও।
কিকুই জানালো সে চাচাকে বন্দী করেছে যাতে সে দূর্নীতির প্রমানাদি ধ্বংস করতে না পারে।
এটা কি সত্যি?
সে সব কিছুই ভেবে রেখেছে, তাই না?
ঐ ভদ্রলোক কে?
এটা ব্যাখ্যা করা কঠিন, তার করা বেশ কয়েকটা কাজ তাকে আমাদের বন্ধু বানিয়েছে।
আসলেই, সে আমাদের জীবন বাচিঁয়েছে। - তাই নাকি?
তোমাকে ধন্যবাদ
এই দুজন কি করেছে? এখানে থাকাটা বিপদজনক।
হ্যা,কিন্তু আমি আমার সারাজীবনে কখনো পালাইনি।
আমাকে একটু হলেও বিশ্রাম নিতে হবে,নাহলে পরে আমি হাটতেও পারবো না।
আমি এই জায়গাটায় এই প্রথম এসেছি।
খড়ের ঘ্রানটা কি দারুণ,
আমি এই ঘ্রানটা খুব পছন্দ করি
আমরা এখানে মাঝেমধ্যেই আসবো, তাই না লরি?
ঐ দুজনকে আমি খুজে আনবো
তোমরা দুজন এখানে আসলে কেন?
এখানে খুবই নীরবতা, এমনকি দিনের বেলায়ও
তুমি চাইলে খড়ের উপর হেলান দিতে পারো, মনে হবে যেন তুমি ভাসছো
এর মোহনীয় ঘ্রানে, তোমাকে স্বপ্নীল এক আবেশে জড়িয়ে রাখবে।
তুমি জানো,
এমনকি আমি লরির বাহুতে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
অতোটা গভীরভাবে নয় অবশ্য।
কিন্তু...
আসলে...
এটার ঘ্রানটা আসলেই দারুণ।
ওরা দেরি করলেও অবাক হব না
ওরা তার মাথা পানিতে চুবাচ্ছে যাতে সে আমার চাচার সন্ধান দিতে পারে।
বেজন্মা শালারা কিছুই স্বীকার করবে না।
শুধুই পানি বেরোচ্ছে, এহ? - সম্ভবত সে কিছুই জানে না
কেন আমি কিছু বলবো?
কুত্তার বাচ্চা !
আমরা কি করবো ?
সে আমাদের মুখ দেখে ফেলেছে, আমাদের তাকে মেরে ফেলতে হবে।
আমাদের এটা করা উচিত হবে না।
আর এভাবেই তুমি ঐ দুইজন কে মেরে ফেলেছো, তাই না?
আমি এটা তোমাদের বাচাতে করেছি, এছাড়া আমার কোনো উপায় ছিল না।
যখন তুমি আমাদের দয়া করে বাচিয়েছিলে,তখন আমি এটা বলতে দ্বিধা করেছিলাম,
কিন্তু মানুষ মারাটা সত্যিই খুব খারাপ।
তোমাকে খুব মোহনীয় লাগছে
- সুন্দর? - হ্যা
খোলা তরবারির মত
খোলা তরবারি ?
তোমাকে খাপছাড়া তরবারির মতন লাগছে
তাহলে তো মানুষ কাটতেই পারি।
কিন্তু জানো তো,সেরা তরবারি কে তার খাপেই ভাল মানায়
তাহলে আমরা তাকে নিয়ে কি করবো ?
আমাদের সাথে আসো, আসবে তুমি?
আমরা তোমার ক্ষতি করবো না
- এই দিকে ! - কি হয়েছে ?
তাড়াতাড়ি ! দেয়ালের উল্টো দিকে !
ঐ দিকে !
সামনের ফটক পাহারা দাও!
জলদি!
এটা তোমার জন্য সহজ হতে পারে, কিন্তু আমাদের জন্য এটা অসম্ভব।
চেস্টা করেই দেখুন।
আমরা পারবো না, তাই না, মা?
জলদি!
আমার পিঠে ভর দাও
- না, আমি পারবো না, - এটা কোনো ব্যাপার না
কিন্তু-
কোনো কিন্তু নয়,তুমি এভাবে দ্বিধা করতে থাকলে আমি আরো মানুষ মারতে বাধ্য হবো।
জলদি!
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
জলদি করুন।
কুরোফুজির লোক যেন আমাদের দেখতে না পায়!
- আমার ক্ষুধা পেয়েছে আমাকে কিছু খাবার দাও, - চাকরেরা ভাতের গোল্লা বানাচ্ছে।
কোনো সেক (জাপানি বিশেষ মদ) নেই?
মদ খাবার সময় নেই মোটেই, আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ নিয়ে ভাবতে হবে।
আমি পান করলে আমার বুদ্ধি খোলে।
কিকুইর বুদ্ধি শুনে মনে হচ্ছে সে তার কুকর্ম রাজ্য সরকার মুতসুতোর ঘাড়ে চাপাতে চাইছে।
সম্ভবত তারা তাকে দিয়ে একটা স্বীকারোক্তি লিখিয়ে নিতে চাইছে, আর তারপরে -
আর তারপর কি?
তুমি আমাদের কাছে খুলে বলতে পারো
তারা তাকে হারাকিরি করতে বাধ্য করবে।
আমরা কি করবো, মা?
ভয় পেয়ো না।
তোর বাবা একজন বিচক্ষণ ও চতুর ব্যাক্তি।
তাকে হারাকিরি করতে বাধ্য করাটা এতোটা সহজ হবে না।
এখন, আপনারা কি করবেন বলে ভাবছেন জনাব?
আগে আমরা চাচাকে খুজে বের করবো, এবং ফিরিয়ে আনবো, তারপর -
তোমাদের সবাইকে এটাই করতে হবে।
চাচার প্রতি অপরাধের বোঝা চাপিয়ে দেয়ার প্রবনতাটা আসলেই অপরাধ স্বীকার করে নেবার সামিল।
আমরা যদি তাকে উদ্ধার করতে পারি, তাহলে তারা শেষ।
এটা আসলেই সত্যি,
কিন্তু আমরা কি তাকে ফিরে পাবো?
যদি না পারি, তাহলে আমরাই শেষ।
বেশ, তাহলে তোমাদের সেরাটাই দেবার চেস্টা কোরো।
তবে দয়া করে অতিরিক্ত মারামারি হতে বিরত থেকো
আচ্ছা যাই হোক, আমরা কি তোমার নাম জানতে পারি?
আমার নাম?
আমার নাম...
সানজুরো টুসুবাকি... (৩০ বছর বয়সী ক্যামেলিয়া )
যদিও আমার বয়স ৪০ বছর।
তুমি খুবই আকর্ষণীয় একজন মানুষ।
ক্যামেলিয়ার সুবাস , আসলে সত্যিই চমৎকার।
কুরোফুজির জমিদারিতে এগুলো এতো বেশী যে এজন্য একে ক্যামেলিয়া ভবন বলা হয়ে থাকে।
চল দেখা যাক ওরা কি করছে,
কিছু হয়েছে নাকি?
এখানটা খুব শান্ত।
ওখানে কে?
এটা শুধুই ক্যামেলিয়া।
তুমি কেন শান্ত হও না, আর একটু পান কর?
কিন্তু কুরোফুজি, কি হতে চলছে ?
আমার মনে হয় মুতসুতা খুব সহজেই স্বীকারোক্তি লিখে দেবে।
এটা কিকুইর উপর ছেড়ে দাও, একটু পান করে নাও
কিন্তু কিকুই একটার পর একটা সাংঘাতিক ভুল করেছে।
রাজ্য সরকার মুতসুতা সমস্যার সৃষ্টি করছে।
আমরা তাকে ছোট করে দেখেছি - তার মানে -
না,এখনো একটা পথ খোলা আছে
আমরা তার স্ত্রী ও কন্যাকে ব্যাবহার করবো
ওখানে কে ? - মুরোতো .
মুরোতো এখন কুরোফুজি কে খবরাখবর জানাচ্ছে।
ওরা যে আমার চাচী আর চাচাত বোন ছিদোরী কে হারিয়েছে সেটাই বলছে, কোনো সন্দেহ নেই।
যদি সে এই সংবাদ পাশের ঘরে বলে,
তার মানে বেইমানটা সেখানেই আছে।
ওরা তিনজন নিশ্চয়ই কোনো ফন্দি আঁটতেছে।
ওরা যদি ঐ ঘরে থাকে, তাহলে আমার চাচাও আছে সেখানে।
তুমি কি গর্দভ , পাহারাদারেরা কি করছিল ?
এখন কি হবে? আমরা মহিলাদের আর ব্যাবহার করতে পারবো না
আসলে, আমরা পারবো
মুতসুতা জানে না আমরা যে তাদের হারিয়েছে
সমস্যা হচ্ছে, ওরা নিশ্চয়ই আমাদের ঘরের দিকে লক্ষ রাখছে
ওরা তোমাকে ঢুকতে দেখেছে, ওরা জেনে যাবে আমরা এখানে আছি
- আমরা কি বিপদে আছি! - দুঃশ্চিন্তা কোরো না
আমি তোমার বাড়ীতে বার্তাবাহক পাঠিয়ে দিয়েছি সেজন্যেই
কিকুইর জায়গায় কিছু একটা গোলমাল হচ্ছে, একজন মাত্র ছুটে গেল
কি?
তাকেবায়াসির ওখানে বেশ গোলমাল হচ্ছে, একজন বার্তাবাহক মাত্র গিয়ে ঢুকলো
মনে হচ্ছে ওরা একত্রে নেই
তাহলে আমার চাচা কই?
চাচাকে যেখানে আটকে রেখেছে সেখানে তারা দেখা করতে যাচ্ছে অবশেষে
আমাদের এখন অপেক্ষা করে দেখা উচিত
অপেক্ষা করা লাগবে না, রাজ্য সরকার উধাও হয়ে গিয়েছে
একটা দূর্নাম রটিয়ে দাও,যাতে জনগণ কারন জানতে চাইবে
এটা ঘটার আগে তারা তাকে মারতে চাইবে, সেটা করতে দেয়া যাবে না
তারা ভয় পেয়ে যাবে, আর একটা সভা করবে।
- জরুরী অবস্থা ঘোষণা! - কি হচ্ছে এসব?
এটা আমাদের পরিকল্পনারই একটা অংশ
" আমরা খুঁজে পেয়েছি রাজ্য সরকার মুতসুতা ক্ষমতার অপব্যবহার করেছে
অপরাধে অভিযুক্ত, সে প্রমানাদি ধ্বংস করার চেষ্টা করেছে
এজন্যেই,
এডোর কাছে নির্দেশনা দিয়ে বড়রা দূত পাঠিয়েছেন
সতর্কতার সহিত রাজ্য সরকার কে বন্দী করার জন্য।
তার অনেক ভক্ত,অনুসারী রয়েছে।
শান্ত হও, তাদেরকে তোমাকে খোচানোর সুযোগ দিও না!
তত্বাবধায়ক কিকুই"
তারা প্রবল শক্তি দিয়ে আমাদের হারিয়ে দিয়েছে
ওরা হল বুদ্ধিমান শত্রু
এটা খুবই খারাপ
তাদের এতো বড় দলের সাথে আমরা কিছুতেই পেরে উঠবো না
আমরা যাই করব তাতে ওদের অভিযোগই প্রমানীত হবে
এদিকে, ওরা অন্য বুদ্ধি পাকানোর সময়ও পেয়ে যাবে
তারা ত্বরিত কোনো সিদ্ধান্ত নেবে না - হ্যা,নেবে তারা
ওরা জানে না আমরা শুধুই দশজন
ওরা বলেছিল "অনেক অনুসারী ," তাই না?
তারা অলস বসে থাকবে না
ছলে,বলে,কৌশলে আমাদের যা করার তা করতে হবে .
রিলাক্স, তাজেবায়াসি.
মুতসুতা কে মানসিকভাবে ভেঙে দেয়ার দিকে আমাদের খেয়াল দেয়া উচিত
আর তার লোকদের?
তাদের কোনো বাধা নেই।
সেটাই আমাকে ভাবাচ্ছে, দুঃসাহসিক লোক যেকোনো কিছুই করতে পারে
তারা খুবই বিপদজনক। তাই আমাদের তৈরী থাকতে হবে
আচ্ছা বেশ, এখন শোনো আমরা কি করবো
আমরা ওদের আবারো আরেকবার লোভ দেখিয়ে আনবো
কিভাবে করবে তুমি এটা?
আসলে একটা পথ খোলা আছে
তাদেরকে জানাতে হবে রাজ্য সরকার মুতসুতা কোথায় আছে
তুমি যেভাবে বল
ওরা দুঃসাহসী, আর তাই চেস্টা করবে যেকোন ভাবেই তাকে উদ্ধার করে নেবার
ওরা আসা মাত্রই আমরা ওদের বন্দী করে ফেলবো
গাধা, তুমি কি পাগল হয়ে গেছো ?
এমন যে হবে আমি সেটা আগে থেকেই আমি জানতাম। - শোন
এটা এমন হতেই পারে না, মোটেই না
আমরা আমাদের পছন্দের একটা জায়গার কথা বলে ওদের টোপ দিতে পারি
আমরা ওদের শুধু এটাই জানাবো, আমরা কোথায় সভা করবো
- কখনোই নয়, - চিন্তা কোরো না,ঐখানে কোনো বিপদ নেই।
আমাদের পালকিগুলো সভাস্থলে পৌঁছে যাবে
কিন্তু আমাদের সেখানে থাকার প্রয়োজন নেই
অবশেষে তারা কিছু করতেছে!
বাকীদের বলে দিও আমি ওদের পিছু নেব
কুরোফুজি পালকি হতে নেমেছে
কুরোফুজি কিকুইর বাড়ি এসে পৌছেছে
- কিকুইর বাড়ি ? - তার মানে -
কিকুইর বাড়ি হতে দুইটা পালকি ছেড়ে গেছে
- দুইটা? - হুম, কুরোফুজি আর কিকুই
কোন জাহান্নামে যাচ্ছে তারা?
ওরা তাকেবায়াসির উঠানে পৌঁছে গেছে
তিনজন একই জায়গায় ?
- তার মানে - - হ্যা, অবশ্যই
তিনটা পালকি ছেড়ে গেছে তাকেবায়াসির বাড়ি
ওরা আকামাতসুর বাড়ির পশ্চিমে যাচ্ছে। - পশ্চিমে?
এই পথেই কুরোফুজির বাড়ি
তাহলে জায়গা এটাই,চল যাই!
দাড়াও
ওদের লোক তোমায় দেখে ফেললে, তোমার সমস্যা হবে
কিন্তু ওইখানে একটা পালকিতে একজনই প্রহরী রয়েছে
এটা তো পানির মতো, আমরা দশজন খুব সহজেই ওদের ধরে ফেলতে পারবো
ভাল বুদ্ধি
ওদের সবাইকেই ধরো, তারপর ওদের হতে তথ্য নাও
গর্দভ, তোমার কি মনে হচ্ছে না এটা খুব বেশিই সাজানো ?
যদি তাই হয়ে থাকে তবে তাই
কিন্তু আমরা এই সুযোগ হাতছাড়া করতে পারি না
এখনকার জন্য চল তাদের পিছু নেই
অবস্থার উপর নির্ভর করবে আমরা আক্রমণ করবো কিনা
তুমি কি বলো?
এটা খুবই বোকামি হবে,তবে পরিস্থিতি দেখে আমার আগ্রহ হচ্ছে।
- ওরা কি সত্যিই ভিতরে আছে? - সে জানবে কিভাবে ?
ওইখানে কি কোনো ফাদ আছে?
গাধা! এটা আসলেই বলা কঠিন। যদি লুকোনো প্রহরী থাকে?
মোটেই না
আচ্ছা,তো চল আক্রমণ করি
তাড়াতাড়ি , ওরা ভিলাতে যাওয়ার আগেই
দাড়াও
এই অবস্থাটা আমার পছন্দ হচ্ছে না
আমি তোমাকে অপেক্ষা করতে বলছি
কিছু একটা গোলমাল আছে। - চুপ থাকো!
তৈরী হয়ে নাও, এটা আমার সমস্যা নয়
চল যাই
ক্ষমা কোরো।
দেখে মনে হচ্ছে এই পালকি আমাদের দলের নেতার
আমরা আজ রাজ্য সরকারের অপকর্ম হতে শিখলাম
এবং এটাও যে তার অনেক অনুসারী আছে।
এই অল্প কয়েকজন প্রহরী রাখাটা সত্যিই দুঃখজনক
আমরা আপনাকে আমাদের সেবা প্রদান করতে চাইছি
আত্নসমর্পণ করুন!
আপনাকে বন্দী করা হল!
বন্দী করছো?
কানে না শোনার ভান কোরো না! তুমি কি অস্বীকার করবে তুমি রাজ্য সরকারের লোক নও?
রাজ্য সরকারের লোক? এটা সত্যিই হাস্যকর !
তোমার অস্বীকার করাটা ফাকা আওয়াজের মতন লাগছে এই সবই প্রভু কিকুইর ফাদ
তোমার এই পালকিতে ফাদপাতায় আসলে তোমার নিজেরই ক্ষতি হবে
দাড়াও
আমার ধৈর্যের বাধ ভেংগে যাচ্ছে, আমি তোমার বোকামী অনেক সহ্য করেছি
তুমি বেরিয়ে এসেছে কিভাবে ?
আমি জোরে হাচি দিয়েছিলাম , আর ঐ মহিলা সেটা শুনেছিলেন
সে আমাকে আলমারি থেকে বের করে এনেছে
এই বোকার পড়নে আমার সেরা পোশাক।
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, সে আমাকে এটা পড়তে দিয়েছে।
কিন্তু তুমি পালালে না কেন ?
এই মহিলা যা করেছে সেটা কখনোই মনে হয়নি আমি পারবো, তাই আমি পারিনি।
অবশ্য গতকাল রাতে তোমার আলোচনা ও আমি শুনেছি
এবং ওরা সবই অস্বীকার করবে যা কিছু আমি বলেছিলাম
আমি একটা ভাল বুদ্ধি পেয়েছি।
এখন, যদি তুমি অনুমতি দাও
মহিলা আসলেই খুব সাধাসিধে।
সে একটু ধীর প্রকৃতির, এই যা
তাহলে তুমি বলতে চাইছো ঘোড়া চালকেরা ষড়যন্ত্রকারী ছিল না?
হ্যা
আমরা জানি যে.....
কারন আমরা ওদের ছেড়ে দিয়েছিলাম, কিন্তু ওরা যেতে অস্বীকৃতি জানায়
এমনকি তারা জমিদারিতে ও গিয়েছিল, ব্যাখ্যার দাবী চেয়ে
নিজের চালে নিজেই ধরা পড়েছ
এখন পর্যন্ত তুমি অনেক শত্রু বানিয়েছো
সেটা আমি প্রায়ই চিন্তা করি
তারা এসেছিল আমাদেরই নিরাপত্তার খাতিরে।
আমরা কেন ফাদ পেতেছিলাম তা যদি ওদের কাছে ব্যাখ্যা করি, তাহলে ওরা আমাদের সাহায্য করতে রাজি হতে পারে।
তোমার কি ধারণা ?
সত্যিই তাই, তাদের যোগ্যতায় তারা গর্বিত।
এবং আমাদের সাহায্য করার জন্য তাদের আনন্দের সাথে ব্যাবহার করা যাবে।
বেশ
আমার চুলায় ওদের ভরে দেব, এবং এখানে পাঠিয়ে দেব।
এটা এতোটাও সহজ নয়, এতে করে আমরা যে এখানে আছি সেটাই প্রকাশ পাবে।
কেনই বা হবে না?
সময় হয়েছে একটা ঝলক দেখানোর।
আমরা যতটা সম্ভব দূরে চলে এসেছি
ওইসব ঘোড়া চালকদের হতে বিচার পাওয়া ,
দলের সদস্যদের হতে, যারা সবাই বিশ্বাসঘাতকদের সমর্থক।
সেটা ঠিক
আমাদের অবস্থা আসলে খুবই খারাপ।
আমাদের আসলে কোনো সুযোগ নেই,তাই না?
এটা কোনো ব্যাপার না, বাচিঁ কিংবা মরি, আমরা নয়জন একসাথে।
আমরা দশজন।
আমি কিকুই কে দেখবো
কি জন্য?
ওর হয়ে সেবা করার জন্য।
মুরোতো আমাকে দয়া করে একটা চাকুরীর প্রস্তাব দিয়েছে
- তুমি কোথায় যাচ্ছো? - তার কাছে।
- সে কি করছে তা দেখতে। - যদি সে আমাদের সাথে বেইমানী করে ?
বোকা!
যদি বেইমানীই করে তাহলে আমাদের কেন তার প্লান বলবে?
মুরোতো রীতিমতো তাকে দাওয়াত দিয়ে মাঠ ঘুরে দেখার অনুমতি দিয়েছে।
- সহমত - আমিও
- চুপ করো, ছোট্ট খোকা ! - না ! সে এমনটা কখনই করবে না আমাদের সাথে !
আমিও এমনটা ভাবতে চাই, কিন্তু যেইভাবে সে বলেছে -
সে আসলে আমাদের বাজিয়ে দেখতে চাইছে, সে তো এমনই।
এটা সত্যি
কিন্তু সে আসলে কি করবে তার কিছুই তুমি জানো না।
সে একটা জানোয়ার
- তুমি কি চাও? - মুরোতো কে বলো আমি এসেছি
সে ব্যাস্ত!
তাহলে তুমি এসেছো?
আমি তোমার অপেক্ষা করছিলাম
কিন্তু আমি শুনলাম তুমি ব্যাস্ত, আমি আবার আসবো।
আমি কিছুই মনে করিনি, আসো।
তুমি কি বলো তাতে আমার কিছুই আসে যায় না, আমি ওকে বিশ্বাস করি।
মনে করে দ্যাখো সে কতবার আমাদের জীবন বাচিঁয়েছে।
তার মানে এই না যে সে আবারও করবে
আমরা কিভাবে তাকে যা খুশি তাই বলছি?
তার নিজের ব্যাপারে চিন্তা করা উচিত।
সে যদি আমাদের কাছে আসে তবে তার জন্য একটা কাজ অপেক্ষা করছে।
তোমার সাহস হল কি করে? তার পড়নে ছেড়া কাপড় থাকতে পারে, কিন্তু সে একজন সত্যিকারের সামুরাই
দেখো সে কিভাবে কিকুইর লোকদের মেরেছিল, - চুপ করো!
সে আমাদের কাছে টাকা ভিক্ষা চেয়েছিলেন, একজন সামুরাই না খেয়ে থাকবে তবুও ভিক্ষা করবে না
সে আসলে স্পষ্টভাষী, এবং একটু খেয়ালী লোক
আমি তাকে সন্দেহ করি না
সে একজন ভালো মানুষ, যুক্তি কি বলে আমি তার পরোয়া করি না
তোমার তো মহিলাদের মতো স্বভাব, যাকে তাকেই বিশ্বাস করো, কিন্তু -
কি হয়েছে ?
তুমি খুব জোরেশোরে চিল্লাচিল্লি করেছিলে. মা আমাকে পাঠিয়েছে কি হয়েছে জানতে
কিছু হয়নি
কিন্তু -
এটা কিছুই না
ক্ষমা করবেন .
আমি খুব সাবধানে শুনছিলাম অন্য ঘর হতে
- ওইখানে ফেরত যাও - এক্ষুনি
আমিও ওই রনিন কে খুব বিশ্বাস করি
দয়া করে শোনো
এটা অদ্ভুত শোনাতে পারে, কিন্তু মহিলাটা যখন দেয়ালে উঠেছিল
তার পা ধরার জন্য চারজনকেই পেয়েছিল
সে তার পবিত্র আত্না নিয়ে গিয়েছিল, তাতে এটাই প্রমাণ হয় সে খুব ভাল মানুষ
ব্যাক্কল! সে তাকে " একটু ধীর প্রকৃতির ." বলেছিল
কে যেন বলেছিল যে, তার কথা বলার ধরনটা আসলে একটু আলাদা
তার প্রশংসা গালাগালির মতই লাগছে।
এখন বুঝতে পেরেছ তুমি? - না, আমি বুঝিনি
- তুমি এখনো তর্ক করবে? - অনেক হয়েছে, !
আমরা তাকে অনুসরণ করছি, সে খুবই বিপদজনক
আমাদের নিজেদের মধ্যে নিজেরা ঝগড়া করতে পারি না
একমাত্র যদি সন্দেহকারীরা চলে যায় তবেই আমাদের বিচার এড়ানো সম্ভব।
তাহলে দুই দিক হতে দুই জনকে নেয়া যায়
ইয়াশুকাওয়া ও কাওয়াহারা, ইযাকা এবং হিরোশি
পরিবারের তেমন কেউই নেই প্রায়, তাই আমরা তোমাকে যথাযথভাবে আমন্ত্রণ জানাতে পারবো না।
কিন্তু তবুও আমরা একসাথে কিছু পান করতে পারি।
আমি ধন্য হলাম
তোমার সাহায্যের কারণে, আমরা ভাল ফলাফল পেতে যাচ্ছি
তুমি ঠিক সময়ই এসেছো
আমি নোটিশ বোর্ড দেখেছি
দেখে মনে হচ্ছে দলে ঝামেলা চলছে
একটা বিশাল দল মাত্র চলে গেল, কোথায় গেল তারা?
আমি তোমাকে এখনই নিয়ে যাবো
যেমনটা তুমি জানো, নোটিশের পুরোটাই মিথ্যা কথায় ভরা
তত্বাবধায়ক কিকুই একজন পচে যাওয়া লোক
- কিন্তু তুমি তো তার - - অধীনস্থ লোক
সেই আর্কষনে আমি খারাপ হয়ে গেছি
তুমি জানো, রাজ্য সরকার মুতসুতা একজন বিচক্ষণ লোক
যাকে ভেঙ্গে দেয়া সহজ নয়
কিন্তু তার সাথে যেতে হলে, আমাদের দলকেও সাথে নিতে হবে।
কিকুই খুবই ধূর্ত, কিন্তু সামনে থেকে নেতৃত্বের ক্ষমতা নেই বললেই চলে।
সে মুতসুতাকে পথ থেকে সরিয়ে দিয়েছে
তাই তুমি আর আমি তাকে শেষ করে দেব
ঠিক
আমি এখন তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাবো
কিন্তু মনে রেখ: সে নিজের সম্পর্কে খুব সুউচ্চ ধারণা পোষন করে , তাই -
তার অহং এ আঘাত করলে সে আবোলতাবোল বকবে?
তুমি সহজেই বোঝো, সাবাস
কেউ একজন আমাদের পিছু নিয়েছে
ওই কোনায় গিয়ে ডান পাশে
ওদেরকে জীবিত ধরবো?
গাধা!! এসব কি?
আমি এটার বিরুদ্ধে ছিলাম, কিন্তু ওরা বললো তুমি বেইমানী করতে পারো।
গর্ধভ, এখন তোমার নিজেকেই ধরা দিতে হবে।
মুরোতো আসতেছে, আমাকে আঘাত করো, এভাবে দাড়িয়ে থেকো না
জলদি!
এইসব কমবয়েসী ছেলেদের আনা হয়েছে ভালো একটা যুদ্ধ করার জন্য
এটা দারুণ উপহার। সে বাকীদের দলনেতা।
ইযাকা, রাজ্য সরকারের ভাতিজা
তারা অনেক বড় উপহার হয়ে এসেছে
কিন্তু তারা কিকুইকে নেবার জন্য অনেক বেশি হয়ে যায়
ওদেরকে সরাও
উঠো
আমাদের আরো কিছু লোক নেয়া দরকার, বাকীরা এই চারজনকে উদ্ধারের চেষ্টা করবে
রাস্তায় আমাদের নিরাপত্তা নেই
খুব ভাল
জলদি করে নতুন দল নিয়ে আসো
একা যাওয়াটা নিরাপদ নয়
তোমার সাথে দুইজন লোক নাও
তিনজন যথেষ্ট নয়, আমিও যাবো
আমি তোমার সাথে যাবো
আমি! দরজা খোল।
কি হয়েছে?
ঐ তিনজন ইতিমধ্যে মারা গেছে
অবশ্যই এটা ওদের কাজ
তার বদলে আমি যাবো, এটা কি?
ঐখানের কেউ তোমাকে চেনে না, আমি যাবো,তুমি এখানকার দায়িত্বে থাকো
আমরা তোমাকে নিয়ে অনেক সমস্যায় আছি
কি কর তুমি?
তুমি বলতে পারো না?
আমি ওদের মুক্ত করে দিচ্ছি
এই হত্যালীলার জন্য ধন্যবাদ তোমাকে
আমাকে বেধে ফেল!
আমরা দেরি করে ফেলেছি,পরিষ্কার করার জন্য দশজন থাকবে, বাকীরা জলদি পিছনে যাও
এতো ঝামেলা কিসের ?
আমি তোমার হতে আরো বেশিকিছু আশা করেছিলাম
আমি খুবই লজ্জিত
কিন্তু যখন তুমি সংখ্যায় বেশি হয়ে যাবে,তখন তুমি শুধু আত্নসমর্পণ করতে পারবে।
তাই বলে আমি এই লোকদের মত কাজ করতে গিয়ে মরতে রাজী না
এটা ঠিক নয়
এহেন অপমানের পরে আমি তোমার সুপারিশ করতে পারি না
আমি দুঃখিত
কিন্তু আমার সেই নওজোয়ান আনাড়ি যোদ্ধার কথা মনে আছে।
তাকে তোমার কাছে এনে আমি আমার নিজেকে মুক্ত করে নেব।
তোমার সবাই না খুব চালাক
তুমি আমার সাজানো গোছানো প্লানটা নস্ট করে দিলে
আর তুমি এখনো জানো না কিকুইর বড়সড় সৈন্যদল কোথায় গিয়েছে।
কি অবসর জীবন রে বাবা?
এমতাবস্থায়, যখন তুমি মুতসুতাকে খুজে পাবে
আমি তখন পাকা চুলওয়ালা ৭০বছরের বৃদ্ধ হয়ে যাবো।
কি দারুন!
এই পানি পাশের বাড়ীর ক্যামেলিয়া ম্যানসন হতে আসে।
এটা তুমি কিভাবে জানলে?
আমি একবার শুনেছিলাম টেরাডা লরিকে বলছিল ,
"ওরা বলে অন্যের পানি চুরি করা খারাপ যদি তুমি ধনী হও।
কিন্তু আমি তো ওই বদমাশ কুরোফুজির পানি পান করছি."
দ্যাখো
লরির নাম কাগজে লেখা
আমি তেরাডার নামও দেখতে পাচ্ছি
লাল দাগটা কিসের ?
- এটা রক্ত দিয়ে স্বাক্ষর করা ! - রক্ত?
লরি!
এতো জোরে নয়! পাশের বাড়ীতে কুরোফুজি আছে
কিন্তু তোমার এটা দেখা দরকার, তাই না, মা?
এটা কি?
তাহলে চাচা আমাদের দরখাস্ত ছিড়ে ফেলেছিলেন, তারপর সে তার জামার ভিতর রেখে দেন
তাহলে যখন কিকুই তাকে অপহরণ করে তখন সে সেই একই কিমোনো (জাপানি জামা বিশেষ) পড়ে ছিলেন।
যেমনটা ছিল সেদিনই যখন আমি এসবের আগে তার সাথে দেখা করি।
তাই না?
তার মানে -
দ্যাখো আমি কি খুজে পেয়েছি পানিতে,
দরখাস্তের ছেড়া অংশ
এ ব্যাপারে কোনো সন্দেহ নেই
চাচা পাশের বাড়ীতেই আছেন।
আমাদের রক্ষা করার জন্যই, কি বোকামিই না করেছি আমরা
উনাকে যারা ধরেছিল তাদের অলক্ষে, মুহূর্তের মধ্যে
তিনি এটা পানিতে ভাসিয়ে দেন
তোমার বোকামির জন্য কি এখনো ক্লান্ত হওনি?
তুমি আক্রমণ করতে চাও? ওরা সেটারই অপেক্ষা করছে।
তুমি কি এটা বোঝোনি? কিকুই'র লোকেরা পাশের বাড়ীতেই আছে।
সন্দেহ হলে একবার দেখে নাও
- সে লিখেছে এটা? - অবশেষে ?
অবশেষে ?
এটা কোনো স্বীকারোক্তি নয়!
এটা একটা অভিযোগ পত্র!
এটা দিতে পারেনি! কতক্ষণ সে এটা রাখতে পারবে?
এখন কি হবে?
সেখানে এমন আরো অনেক আছে।
আমরা কি করবো?
তারা আমাদের সংখ্যা অতিরিক্ত অনুমান করেছে, যেটা খুব খারাপ।
এতটুকুই!
আমি গিয়ে তাদের বলবো তোমরা কোথায় আছো।
তোমাদের দল সম্বন্ধে ওরা অতিরিক্ত অনুমান করেছে।
যদি আমি বলি একটা সৈন্যদল আছে কাছে কোথাও
কিকুই তার সব লোক পাঠিয়ে দেবে সেখানে
বাড়ী খালি হয়ে যাবে,
তোমাকে একা রেখেই অভিযানে যাবে।
আমি কি বলবো তোমরা কোথায় আছো?
আরেকটা মঠ হলে বিরক্তিকর লাগবে, একটা মন্দিরে হলে কেমন হয়?
আমি বলবো, আমি গেটের কাছে তিন তলায় ঝিমুচ্ছিলাম, তখন দেখি তোমাদের গেট ঝাকুনি দিতে।
বুদ্ধিটা খারাপ না,হ্যাহ? তোমার ভালো কোনো মন্দির চেনা আছে ?
রাজ্য সরকার কে উদ্ধার করার জন্য এটা যথেষ্ট দূরে।
কোমিও মন্দির। অনেক দূরে আর জায়গাটাও নির্জন
বেশ, কোমিও মন্দিরই হোক তাহলে
কিন্তু শোনো
কিকুই'র লোকেরা চলে যাওয়ার পরেও, আমার ইশারার অপেক্ষা কোরো।
একবার তোমরা ভিতরে গেলে, উনাকে খুব তাড়াতাড়ি নিয়ে আসবে।
তারা উনাকে খুন করার জন্য মুখিয়ে আছে শেষ পথ হিসেবে।
এছাড়া আর অন্য কোনো পথ নেই
আমাদের অবশ্যই শেষ পথে চলতে হবে।
বুঝতে পেরেছো?
তাকে নিরাপদে উদ্ধার করার জন্য আমার ইশারার অপেক্ষা কোরো।
আমরা বুঝেছি। ইশারাটা কি হবে?
আমি বাড়ী পুড়িয়ে দেবার আগে পর্যন্ত অপেক্ষা করবে।
হায় খোদা, না! এটা খুবই খারাপ হয়ে যায়।
আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
কিছু একটা পানিতে ফেলে দিও
আমরা পানির দিকে খেয়াল করবো, তুমি ইশারা কখন দিচ্ছ।
ওহ হো, এটা তো দারুণ বুদ্ধি
কি দারুন আর নিখুত একটা কথা
মা, যখন এটা ক্যামেলিয়া ম্যানসন হতে আসবে,
ক্যামেলিয়াগুলো কি দারুন হবে না ?
লাল ক্যামেলিয়া ...
সেটা দারুন হবে
আমি আমার জন্য সাদা পছন্দ করবো
পার্থক্য কি আছে? সবই তো ক্যামেলিয়া
কিন্তু মাঝে মাঝে ওরা এমনিই ঝড়ে যায়
আমি একটা ডালসহ ফেলবো
খোলো!
আমি মুরোতোর সাথে দেখা করতে চাই
দুঃসংবাদ!
কোমিও মন্দিরে তৃতীয় তলা বলে কিছুই নেই।
তারা ওর গল্পতেই ভরসা করবে
তুমি কিভাবে জানলে আমি এখানে ?
আমি শুনেছি তত্বাবধায়কের লোক এখানে ছিল
আমি ধারণা করেছি তুমিও থাকতে পারো
কি চাও তুমি?
আমি তোমার জন্য দারুণ একটা উপহার এনেছি
আমি কোমিও মন্দিরের দ্বিতীয় তলায় ঘুমিয়ে ছিলাম ...
- আমরা কি করবো ? - এখন অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে।
আমরা সময়মতো ভুলটা ধরতে পারিনি
হয়তোবা তারাও পারবে না।
আমি একটু দেখে আসি
এখনকার মতো অপেক্ষা করো এখানে
- কি! ১৩০ জন লোক কোমিও মন্দিরে? - সে তাই বললো।
- কে এই রনিন যে গেটে ঘুমাচ্ছিল? - সেটা নিয়ে এখন ভেবো না।
কিকুই, আমরা আরেকবার ব্যার্থ হবার ঝুকি নিতে পারিনা
আচ্ছা বেশ, এবার আমি নিজেও যাবো।
আমরা কোমিও মন্দিরে যাচ্ছি, তুমিও যাচ্ছো আমাদের সাথে।
আসলে, আমি গতকাল হতে কিছু খাইনি।
খালি পেটে আমি মারামারি করতে পারি না।
আমাকে কিছু খেতে দাও।
খাওয়ার পর আমি তোমাদের গিয়ে ধরবো।
এটা কাজ করেছে! সবাই চলে যাচ্ছে।
- তুমি নিশ্চিত! - এমনকি কিকুই ও তার ঘোড়ার আছে।
- কিকুই ও চলে যাচ্ছে? - সে বিবর্ন হয়ে গেছে!
তোমার ধৈর্যের জন্য ধন্যবাদ
আমি একা বসে খেতে চাই। ভাগো, এটা তো বন্ধই আছে।
কি করছো তুমি?
আমি ক্যামেলিয়া পছন্দ করি।
যথেষ্ট খেলা হয়েছে।
একটু অপেক্ষা করো।
কোমিও মন্দিরের গেটের কথা আসকে সম্পূর্ণ মিথ্যা।
এখানে কেউ আছে?
এটা একটা ফাদ! মন্দিরে তিনতলা বলে কিছুই নেই।
তোমার লোকদের পিছিয়ে আসতে বলো। এটা একটা ফাদ।
তোমার তরবারীতে রক্ত লেগে আছে, আর এটা এখনো তাজা!
তুমি আমার সাথে গতকাল রাতে চালাকি করেছো। শালা বাঞ্চোত।
তুমি তাকে প্রশ্ন পরেও করতে পারবে। তাড়াতাড়ি করো।
তোমরা চলে যেতে পারো
না,তুমি নও
হায়রে বোকা, তোমার কোনো ধারনাই নেই
তারা খুব শীঘ্রই আক্রমণ করবে
কারা?
চক্রান্তকারীরা অবশ্যই
ওরা পাশের বাড়ীতেই আছে, আমার ইশারার অপেক্ষা করছে।
অগ্রসর হবার ইশারা দিতে দেরি হলে, তোমাদের লোকেরা ফিরে আসার আগেই তোমরা মারা যাবে।
আমাকে বিশ্বাস না হলে একবার দেখেই নাও
- এখনো কোনো ইশারা নেই? - কিজন্য তার এতো দেরি হচ্ছে?
যদি তার কিছু হয়ে থাকে, তাহলে সে ইশারা দিতে পারবে না।
- আমাদের কি করা উচিত ? - আমরা এভাবে অপেক্ষা করতে পারি না।
আক্রমণ করি,চলো। - কিন্তু.....
আমরা আর অপেক্ষা করতে পারি না।
দাড়াও,আমরা সবসময়ই ওর আদেশ উপেক্ষা করে গোলমাল করে ফেলি।
তাহলে ওর ইশারার অপেক্ষা করেই দেখি।
সে যেমন বললো, আমাদের জলদি কিছু একটা করতে হবে।
দেখলে? তোমার জলদি করা উচিত।
কিন্তু আমি তোমায় একটা প্রস্তাব দিতে চাই
আমি ৫০টাকার বিনিময়ে তোমাকে ইশারার কথা বলতে পারি।
ওরা পানিতে খেয়াল রাখছে,তাই না?
সে ঠিক বলেছে।
তোমার কিছু ফেলা উচিত পানিতে আর সেটা জলদিই করাই ভালো।
তাকে যখন ধরেছিলাম তখন তার কাছে অনেকগুলো লাল ক্যামেলিয়া ছিল।
ওরা কিসের ইশারা চাইছে?
- আমাকে ৫০ টাকা দাও তাহলে বলবো। - আমাদের বলো না হলে তোমায় মেরে ফেলবো।
আচ্ছা ঠিক আছে, ৩০টাকাই দাও না হয়
ঠিক আছে, আমি বলছি
লাল ক্যামেলিয়া মানে হলো আক্রমণ
সাদা মানে হলো পিছিয়ে যাওয়া
কোনো ইশারা না দেয়া মানে আমি বিপদে পড়েছি, তখন ওরা আক্রমণ করবে।
ভুলো না যেন, সাদাটা।
জলদি!
কৃপনতা কোরো না, একগাদা দাও
ইশারা!
কি দারুন!
ইশ,আরেকটু হলেই...
তোমাদের সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, বন্ধুরা! রং কোনোই ব্যাপার না।
১৩০জন লোক তাদের পথে আছে, Flap around all you like!
ওদেরকে মেরো না
এই খোলো, আমি মুরোতো।
ফটক খুলে দাও
সব শেষ
ও দেরি করে ফেলেছে
ওর নাম কি ছিলো জানি? -টুসুবাকি
যে তোমাদের বাচালো তার না ভুলে গেলে -
এটা ভয়ংকর, - হ্যা, আমি জানি
আচ্ছা, তুমি কি তাকে আসতে বলবে?
তাকে জানাও সবাই অপেক্ষা করছে
এই অপ্রত্যাশিত বিষয় এখনই শেষ করা যাক
বেইমানদের শাস্তি দেয়া হয়েছে।
এই ঘটনার পর কিকুই হারিকিরি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
একটা দুঃখজনক ঘটনা
বাকী দুজনের বেলায়, তাদের পারিবারিক নাম প্রত্যাহার করা হবে।
আর সে ও তার পরিবার কে নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
কিন্তু আমি পারতাম অন্তত তাকে ক্ষমা করতে।
দূর্নীতির সাথে আমি বুদ্ধির সাথে মোকাবিলা করতে চেয়েছিলাম
তাদের বেইমানীর সকল প্রমান জড়ো করার ইচ্ছে ছিল আমার
এবং তাদের তাড়াতাড়ি করে অবসর নিতে বাধ্য করতাম
আমাদের ক্ষমা করবেন
ক্ষমা চাইবার প্রয়োজন নেই
তোমাদের আত্নবিশ্বাস কে অনুপ্রাণিত না করে আমি নিজেই ভুল করেছি
আমার অতিরিক্ত ধৈর্যের জন্যেই আজকের এই পরিস্তিতির সৃষ্টি হয়েছে
অনেক সময় আগে,
একজন আমাকে ঘোড়ার পিঠে দেখে বলেছিল,
" ঘোড়ার চেয়ে ঘোড়ার সওয়ারী চেহারাই তো বড়ো।"
- সে চলে গেছে। - চলে গেছে?
আমি তার ঘরে শুধু এই কিমোনোটাই (জাপানী পোশাক) পেয়েছি।
তার মানে সে তার ছেড়া কাপড় পড়েই গেছে?
ছেলেরা, দলে দলে ভাগ হয়ে তাকে খুজে বের করো।
তাড়াতাড়ি!
খোদাকে ধন্যবাদ সে আর ফিরে আসবে না
খোদাকে ধন্যবাদ ?
সে একজন সত্যিকারের ভালো মানুষ
কিন্তু তার মতো অতিরিক্ত ভালো মানুষের সামনে আমাকে ছোট্ট মনে হয়
শোনো
সে এখানকার সীমাবদ্ধতা দেখতে পেয়েছে
সে এইসব ভালো পোশাক পড়তে চায়নি।
এবং এই দলের শিক্ষাদানে তৎপর হতে চায়নি।
- আমি তাকে কোথাও দেখতে পাচ্ছি না, - প্রহরীরা বললো সে পশ্চিমে গেছে।
তাহলে এটা এই রাস্তায়ই হবে
ওই যে সে
বাড়ী যাও, আমি আর ফিরে যাচ্ছি না।
- তুমি মারামারি করার জিদ করছো? - হ্যা
আমি কখনোই ক্ষুব্ধ হইনি, তুমি আমাকে বোকা বানিয়েছো
এতো রাগ করে না
আমার এটা করাই লাগতো
আমি জানতাম তুমি আমার চেয়েও সবল, তাই আমাকে করতেই হতো -
কথা বলার জন্য অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে। আসো!
আমি চাই না
যদি আমি করি, তাহলে আমাদের মধ্যে কেউ একজন মারা যাবে
এটা কোনো ব্যাপার না
এটা আমার উপর ছেড়ে দাও
না হলে আমি কখনোই শান্তি পাবো না
খুব ভালো
কিন্তু তুমি যদি আমাকেও মেরে ফেলতে,
তোমার তাদের হত্যা করা উচিত হয়নি।
যাই কিছু ঘটুক, তোমরা এসব হতে দূরে থাকবে।
এটা দারুণ ছিল।
বোকা! তুমি কোনো ব্যাপারে কি বা জানো?
সাবধান
আমার মেজাজ কিন্তু খারাপ হয়ে আছে
সে আমার মতই ছিল
যোদ্ধার তরোয়াল কখনই তার খাপে থাকে না
কিন্তু তুমি জানো, মেয়েটা সঠিক ছিল
ভাল তলোয়ার তার খাপে থাকাই ভালো
তুমি তোমার মত থাকলেই ভাল
আমাকে অনুসরণ করা বন্ধ করো, না হলে তোমায় খুন করে ফেলবো
দেখা হবে
সমাপ্ত